...حسنًا
...إنّها الثّانية على ما أظنّ
.عـ-عليّ أن ألفّق هذه التّهمة لأحد ما
!أجل، عرفت
...سيفي هو بالغرض
!ممتاز
محامي دفاع ناروهودو ريويتشي
،اسمي هو ناروهودو ريويتشي
أنا محامٍ مبتدئ حصلت على وسامي .منذ ثلاثة أشهر فحسب
،واليوم
!سأضع قدمي في قاعة محكمة كمحامٍ لأوّل مرّة
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
المحامي الأبرع
دار القضاء
التّغيّر الأوّل
الرّواق رقم 2
‫26 مارس، 9:47 صباحًا محكمة المقاطعة رواق المدّعى عليه رقم 2
مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة رئيسة المكتب أياساتو تشيهيرو
ما الّذي أخّرك يا ناروهودو-كُن؟
!المعذرة
...آسف لتأخّري
.ستبدأ المحاكمة في العاشرة صباحًا
.أمُل أنّك مستعدّ
!أجل
آسف لأنّي جعلتُك تأتين إلى هنا .من أجلي يا تشيهيرو-سان
.لا بأس بذلك
أعني أنّ هذا أوّل دفاع على الإطلاق .لمحامٍ عزيز يعمل عندي
.ما كنتُ لأفوّته أبدًا
!شكرًا لكِ
.لكنّي متفاجئة
لا يملك أيّ أحد الشّجاعة لاستلام محاكمة .جريمة قتل كأوّل قضيّة له
.ليس لديّ خيار في الأمر
.أنا أدين له بمعروف
معروف؟ للمدّعى عليه؟
.نعم
.في الحقيقة، أنا أدين له بوظيفتي الحاليّة نوعًا ما
.إنّه أحد الأسباب الّتي دفعتني لأصبح محاميًا
.حسنًا، لم أكن أعلم هذا
قاعة المحكمة رقم 2
!أريد مساعدته بأيّ طريقة ممكنة
قاعة المحكمة رقم 2
‫26 مارس محكمة المقاطعة قاعة المحكمة رقم 2
المدّعى العام أوتشي تاكيفومي
.هذا هو موكّلي، ياهاري ماساشي
المدّعى عليه ياهارا ماساشي
.إنّه أعزّ أصدقائي مذ أن كنّا في الحضانة
!ناروهودو
!لستُ أنا الفاعل
!ما مشكلتك؟ اتركني
!ناروهودو! لم أكن أنا
.أعلم. أنا أصدّقك
!ناروهودو
.لكنّ الجرائد تتّهمك أنت
!!جريمة قتل عارضة أزياء في عقر دارها وفي وضح النّهار
(المشتبه به ياهاري ماساشي (23
...ناروهودو-كُن
إذًا هذا هو من شجّعك لتصبح محاميًا؟
.نعم
.إنّه رجل طيّب القلب
.لديه حظّ عاثر لا غير
.يبدو أنّ تصرّفاته ليست الأفضل كما أرى
.لديه حظّ عاثر وتصرّفات فظيعة فحسب
.على أيّ حال، عليك أن تؤمن ببراءته حتّى النّهاية
.إيّاك أن تنسى ذلك
!حاضر
القاضي
تمّ افتتاح الجلسة الآن
.لمحاكمة ياهاري ماساشي
.الادّعاء جاهز يا سيادة القاضي
.الدّفاع جاهز يا سيادة القاضي
.إذًا، قدّم شهادتك الافتتاحيّة أيّها المدّعي العام أوتشي
.في الحال يا سيادة القاضي
(تاكابي ميكا (22
،الضّحيّة هي تاكابي ميكا
.عارضة أزياء في الثّانية والعشرين من العمر
.عُثر عليها ميتة في غرفة المعيشة في شقّتها
استنتجنا من نتائج تشريح جثّتها .وحالة مسرح الجريمة أنّها قد قُتلت
.قُدّر زمن الوفاة بين الرّابعة والخامسة مساءً
.سبب الوفاة هو ضربة قويّة على الرّأس
."سلاح الجريمة هو نسخة مصغّرة عن تمثال "المفكّر
.سأقدّمه إلى المحكمة كدليل
.تمّ قبوله
.لكن يجب أن أعترف، تمثال "المفكّر" هذا عصريّ بالفعل
!"اسم ناحته ليس "عصريّ"! بل "رودان
!إنّه هديّة حبّ صنعتُها بيديّ من أعماق قبلي وروحي
إذًا أنتَ من صنعه؟
بالمناسبة، وجدنا بصمات أصابع المدّعى .عليه على سلاح الجريمة
!ماذا؟! مستحيل
!صنعتَه بيديك. بالطّبع ستكون بصماتك عليه
!ناروهودو
...دعني أشرح قضيّتي
!سوف يجدونني مذنبًا على هذه الحالة
يرغب الادّعاء أيضًا باستدعاء .المدّعى عليه لمنصّة الشّهود
.حسنًا
.يمكنك المتابعة
!ممتاز! أجل
يبدو أنّ صديقك لديه عبارات قويّة تتماشى .مع حظّه العاثر وتصرّفاته الفظيعة
...حسنًا يا ياهاري-كُن
.يبدو أنّ الضّحيّة قد تركتك مؤخّرًا
!انتبه لكلامك يا رجل
!نحن أفضل ثنائيّ في القرن العشرين
.انتهى القرن العشرون منذ مدّة طويلة يا صديقي
.لكنّها كانت تتجاهل مكالماتي نوعًا ما مؤخّرًا
.ولا تحضر لمواعيدنا نوعًا ما
—هذا هو ما يعنيه أنّها تركتك
!كفّ عن قول كلام فارغ
إذًا فأنت تعرف بشأن رحلتها خارج البلاد؟
خا-خارج البلاد؟
...هذه أخبار جديد عليّ نوعًا ما
.هذا هو جواز سفر الضّحيّة
وحسب ما جاء فيه، فقد عادت من نيويورك .في اليوم الّذي سبق يوم ارتكاب الجريمة
.تمّ العثور على صورة في ساحة الجريمة أيضًا
...هديّتي
.أقدّم هذين الغرضين كدلائل للمحكمة يا سيادة القاضي
.تمّ قبولهما
ماذا؟
!مهلاً لحظة
من التقط تلك الصّورة؟
.الرّجل الّذي سافرت معه بالتّأكيد
!سُحقًا! مستحيل
...توقّف عن ترديد تلك العبارة
.وهذا هو الدّافع
،سمع المدّعى عليه بشأن هذا .وقتل الضّحيّة في لحظة غضب
.أجل. هذا دافع قويّ بالفعل
...مهلاً لحظة
!لم أفعل شيئًا، صدّقوني
،بالمناسبة، في يوم ارتكاب الجريمة هل زرت شقّة الضّحيّة؟
!ر-ربّما زرتها! وربّما لم أزرها
.بالكاد أستطيع تحمّل مدى غبائه في التّظاهر بالغباء
لا تتذكّر؟
...حسنًا، دعني أذكّرك
!المدّعى عليه يكذب يا سيادة القاضي
يرغب الادّعاء في استدعاء شاهده .الرّئيسيّ لمنصّة الشّهادة
شاهد؟
!نظام! نظام في المحكمة
.رافق الشّاهد إلى المنصّة
.مرحبًا
.هنا تصبح الأمور أكثر جدّيّة يا ناروهودو-كُن
.مرحبًا
شاهد؟
ما اسمك وما مهنتك؟
.أنا ياماتو هوشيو
.أنا أبيع اشتراكات جرائد
.أطلع المحكمة رجاءً عمّا رأيتَه في يوم الجريمة
.بالطّبع
شهادة الشّاهد
في ذلك اليوم، كنتُ في المجمّع ،السّكنيّ أبيع الاشتراكات
شهادة
عندما رأيتُ رجلاً يغادر شقّة الضّحيّة .على علجة من أمره
.لقد كان ذلك الرّجل هناك
...ياهاري
لماذا لم يُخبرني بهذا؟
،وجدتُ ذلك غريبًا نوعًا ما .لذلك ألقيتُ نظرة داخل الشّقّة
شهادة
.ورأيتُ امرأة ميتة ملقاة على الأرض
.كنتُ خائفًا للغاية من الدّخول
لذلك ذهبتُ مسرعًا إلى أقرب هاتف .عموميّ واتّصلتُ بالشّرطة
.كانت السّاعة الثّانية ظُهرًا
السّاعة الثّانية
...السّاعة الثّانية
هاتف عموميّ؟
ألم يكن هنالك هاتف في الشّقّة؟
،كان هنالك هاتف قرب الباب الأماميّ
لكن كان هنالك انقطاع كهرباء في تلك ،المنطقة بين الواحدة والسّادسة مساءً
إشعار بانقطاع الكهرباء
.لذلك لم يستطع استعماله
.يفسّر هذا استعمال هاتف عموميّ
انقطاع كهرباء؟
ما رأيك يا سيادة القاضي؟
.لا يوجد دليل دامغ أكثر من شهادة شاهد
ما الخطب؟
.لا-لا شيء
.يستطيع الدّفاع أن يبدأ باستجواب شاهد الطّرف الآخر
!حا-حاضر
.حان الوقت لتتألّق
،إن كان موكّلك بريئًا
.فلا بدّ أنّ الشّاهد قد كذب في شهادته
.قارن الشّهادة مع الأدلّة
.لا بدّ من وجود تناقض هناك
.اعثر عليه
...تناقض
.هذا صحيح
.تتضمّن الأدلّة كلّ الأجوبة
.نل منه
.مفهوم
!سوف أحاول
...المعذرة
يا سيادة القاضي! كان هنالك تناقض !في الشّهادة الّتي تمّ تقديمها للتّوّ
فعلاً؟ أين هو التّناقض بالضّبط؟
...حسنًا، أنا
...ما أقوله هو أن نفكّر معًا ونحاول العثور عليه
!هذا مؤلم
ما المضحك في الأمر؟
.ما تحتاجه الآن هو أن تقلّل من الضّحك وتكثر من التّفكير
!نـ-نعم، نعم
...تقرير التّشريح
ما هذا؟
!حسنًا
لنحاول ثانية. يستطيع الدّفاع أن يبدأ .استجواب شاهد الطّرف الآخر
استجواب شاهد الطّرف الآخر
.قلتَ أنّك عثرت على الجثّة في الثّانية ظهرًا
هل أنت واثق من الوقت؟
.تمام الثّقة
،لكن حسب تقرير التّشريح
زمن وفاة الضّحيّة قد قُدّر .في وقت ما بعد الرّابعة عصرًا
تقرير التّشريح الاسم: تاكابي ميكا الجنس: أنثى السّنّ: 22 سنة زمن الوفاة المقدّر: بعد الرّابعة عصرًا سبب الوفاة: ضربة قويّة على الرّأس مكان الوفاة: شقّة الضّحيّة
السّاعة الرّابعة
السّاعة الثّانية
أهذا تناقض واضح؟
!أحسنتَ يا ناروهودو-كُن
.على الشّاهد توضيح الأمر
...بـ-بالطّبع
.سمعتُ السّاعة وأنا في الشّقّة
.لا بدّ أنّها كانت تشاهد التّلفاز قبل أن تموت
—يبدو هذا منطقيًّا
ماذا؟
ألم تكن الكهرباء مقطوعة في ذلك الوقت؟
إشعار بانقطاع الكهرباء اليوم من 13:00 إلى 18:00
السّاعة الثّانية السّاعة الرّابعة
.ما كان للتّلفاز أن يكون مشغّلاً حينها
.أنا أعتذر، كنتُ على خطأ
.سمعتُ السّاعة
.ساعة المنضدة
ساعة المنضدة؟
!هذا صحيح
.تمثال "المفكّر" الّذي استعمله لقتلها
.لو سمحت يا سيادة القاضي، هذه ساعة بالفعل
.إذا أدرنا العنق، فسوف تطلعنا على الوقت
ما رأيك في فكرتي العبقريّة؟
!عليك أن تقول أشياء كهذه باكرًا
إذا أدرتُ العنق، ستُخبرني بالوقت؟
!يامانو-سان
!أنت تكذب
...في شهادتك، قلتَ
.كنتُ خائفًا للغاية من الدّخول
تستطيع أن تعرف أنّها ساعة .فقط إذا سمعتَها تعلن عن الوقت
.هذا صحيح
.سمعتَ هذه السّاعة في ذلك اليوم
!عندما دخلتَ الشّقّة واستعملتها لتضرب الضّحيّة
...إنّها الثّانية على ما أظنّ
.لا بدّ أنّ الصّوت قد فاجأك
.وقد حُفر ذلك الوقت في ذاكرتك
هل أنا مخطئ؟
ما هو جواب الشّاهد؟
...أنا لم
!اخرس! كفاك ثرثرة وتدقيقًا في التّفاصيل
...رأيتُ الأمر بأمّ عينيّ
!هو من قتلها
!نظام
.انتبه لكلامك أيّها الشّاهد
أيستطيع الدّفاع إثبات أنّ الشّأهد سمع السّاعة تعلن عن الوقت؟
...حـ-حسنًا
.الأمر بسيط
.لنسمع السّاعة تعلن عن الوقت هنا في المحكمة
.نعم
...حسنًا
...إنّها 9:25، على ما أظنّ
.يا لها من طريقة تناسب روبان للإعلان عن الوقت
!أليست رائعة؟
—إنّه صوتي العبقريّ
لكن كيف يمكن لهذا أن يثبت أيّ شيء؟
9:25؟
أيّها المدّعي العام أوتشي، كم السّاعة الآن؟
.الآن؟ إنّها 11:25
!السّاعة متأخّرة بساعتين
.كان هنالك ساعتا تأخير أيضًا في شهادة يامانو-سان
ممّا يعني أنّ ما سمعه في وقت الجريمة
!هو صوت هذه السّاعة بكلّ تأكيد
...أعترف أنّ قصّتك ممتعة
.أكيد أنّ السّاعة متأخّرة ساعتين الآن
لكن كيف لنا أن نعرف أنّها كانت متأخّرة ساعتين في يوم ارتكاب الجريمة؟
هيّا، ما رأيك في هذا؟
!هل لديك إجابة؟
.لا قضيّة لك إن لم تستطع إثبات هذا
!ناروهودو-كُن
ماذا لديك أيّها الدّفاع؟
.لا يجب أن تتراجع الآن
هل سأخذلك بعد أن أوشكتُ على حلّ القضيّة؟
!اعتراض
،إن لم يكن لديك أيّ دليل .فلا أستطيع أن أسمح لك باتّهام الشّاهد
تتّهمني بالقتل وأنا الّذي أتيتُ إلى هنا لأقدّم شهادتي؟
!إنّ جميع المحامين حثالة
...سامحني يا ياهاري
.بهذا ينتهي استجواب الدّفاع لشاهد الطّرف الآخر
!ليس بهذه السّرعة
تشـ-تشيهيرو-سان؟
.هذا هو الوقت المناسب لتضحك يا ناروهودو-كُن
!يستطيع المحامي أن يضحك فقط في الأوقات اليائسة
.لا تستسلم حتّى النّهاية
.إن كان للدّفاع أيّ شيء ليضيفه، فليقله
حسنًا، هل ستضيف أيّ شيء؟
لكن لا توجد طريقة لإثبات أنّ السّاعة كانت .متأخّرة ساعتين في يوم ارتكاب الجريمة
.غيّر تفكيرك
أغيّره؟
.نعم
حاول أن تكتشف لماذا كانت السّاعة .متأخّرة بساعتين من الأساس
...ساعتان
السّاعة الثّانية السّاعة الرّابعة
.ساعتان
.يبدو أنّ الدّفاع لا يملك ما يضيفه
...فهمت
السّاعة الثّانية السّاعة الرّابعة
!ساعتان
.بهذا ينتهي استجواب شاهد الطّرف الآخر
!اعتراض
...سبب تأخّر السّاعة ساعتين هو
!هذا
ما-ما علاقة الصّورة؟
.تقع اليابان في منطقة زمنية مختلفة عن باقي البلدان
،حسب التّقرير
عادت الضّحية من رحلة خارج البلاد .في اليوم الّذي سبق يوم ارتكاب الجريمة
فارق التّوقيت بين اليابان ونيويورك .هو أربعة عشر ساعة
،عندما تكون الرّابعة عصرًا هنا .تكون الثّانية بعد منتصف اللّيل هناك
...ومن وجهة نظر أخرى
.الفارق هو ساعتان
،أخذت الضّحيّة ساعة المنضدة هذه معها في رحلتها
.لكنّها لم تعدّل الوقت عند عودتها
لهذا السّبب كان الوقت الّذي سمعتَه
!متأخّرًا بساعتين
ما رأيك في هذه الثّرثرة يا يامانو-سان؟
!اعتقلوا الشّاهد في الحال
القصة الكاملة
كان بائع اشتراكات الجرائد ،يامانو هوشيو يسرق المنازل
.بينما لم يكن ساكنوها فيها
،لكنّ الضّحيّة عادت عندما كان في الشّقّة
.وأدّى ذلك لارتكاب الجريمة
...إنّها الثّانية على ما أظنّ
!نظام
...ناروهودو-كُن
.نعم
.لقد أدهشتني بالفعل
.اكتشفتَ الجاني الحقيقيّ في دفاعك الأوّل
.لا... شكرًا لك
.سوف أنطق بالحكم الآن
غير
مذنب
!غير مذنب
!لا! سُحقًا
.أحسنتَ يا ناروهودو-كُن
.شكرًا لكِ لا تشيهيرو-سان
.وبهذا، رُفعت الجلسة
الرّواق رقم 2
!أنت رائع يا ناروهودو
.تهانيّ يا يابّاري-سان
...اسمي هو ياهاري
ماذا قلتَ يا يابّاري-سان؟
...لا تهتمّي، حسنًا
!شكرًا جزيلاً لك
.لن أنسى هذا أبدًا
.أنا من أنقذك يا صديقي
!صحيح
!اقبلي هذا رجاءً
مهلاً، أليس هذا هو سلاح الجريمة؟
...لا، ليس هو
.إنّه يشبهه لكنّه ليس سلاح الجريمة
.لقد صنعتُ اثنين، وهذا لي
.هكذا إذًا
!اقبلي هذا منّي كتذكار على لقائنا
.حسنًا، أعتقد أنّي سأقْبَله
.شكرً لك
.لقد أحببتُها يا صديقي كيف لها أن تخونني هكذا؟
!أنا حزين للغاية
...ياهاري
.ما كنتُ لأجزم بذلك
.لقد أحبّتك
.وهذا هو الدّليل
!أكاذيب
!ناروهودو
صحيح. لقد أخذت تلك السّاعة معها في رحلتها، أليس كذلك؟
.ربّما لم يكن لديها ساعات أخرى
أتعتقد بالفعل أنّها ستأخذ شيئًا فظيعًا كهذا معها لذلك السّبب فقط؟
.لا أظنّ ذلك
.شكرًا يا ناروهودو
،كان هذا اليوم حماسيًّا نوعًا ما .لكنّك خطوتَ خطوتك الأولى أخيرًا
.نعم، لكنّها كانت مخيفة
...ومع ذلك
.لقد أخذت خطوة مهمّة لمساعدة شخص ما
.اسمع يا ناروهودو-كُن
،في مجتمعنا الكبير هذا
لا بدّ من وجود الكثير من النّاس .الّذين يرغبون أن تقدّم لهم يد العون
.ابذل قصارى جهدك
!أكيد
صحيح... السّبب الّذي جعلك تصبح محاميًا؟
.أدين له بكلّ هذا
.أخبرني بالقصّة الكاملة يومًا ما
!أكيد
!نسيت درّاجتي في دار القضاء
...يا إلهي
!أراكِ لاحقًا
.وهكذا، انتهت أولى محاكماتي
لكنّ وعد إخبار الرّئيسة بالقصّة الّتي دفعتني لأصبح محاميًا
مكتب أياساتو وشركاؤها للمحاماة
.هو وعد لم أستطع الوفاء به
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!اعتراض
.حلّت مأساة على تشيهيرو-سان في ليلة ما
متقل محامية جميلة (أياساتو تشيهيرو (28
،كان هنالك زجاج مكسور في ساحة الجريمة الفوضويّة
،وسلاح جريمة مخيف للغاية
.ورسالة موت مكتوبة بالدّم
ما معنى هذه الكلمات؟
ومن تمّ اعتقالها
هي أخت تشيهيرو-سان الصّغرى؟
لماذا كنتِ هناك؟
هل أنت قاتلة بالفعل؟
.اعثروا على التّناقضات
!اكتشفوا الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الأختان — المحاكمة الأولى
في الحلقة القادمة تغيّر الأختان — المحاكمة الأولى
!خذ هذا